мови

• Європейці, приїхавши до Австралії, запитали у аборигенів: «А що це тут у вас за дивні стрибають звірі?» Аборигени відповідали: «Кенгуру», - що означало: «Не розуміємо!».

• Слово «вино» відбулося від санскритського слова «вена», що означає «любити».

• Слово «ублюдок» походить від дієслова «блудити» і спочатку означало тільки незаконнонародженого нащадка чистокровної тварини. З часом в біології це слово було витіснене терміном «гібрид», зате стало лайливим щодо людини.

• Латинське слово codex означало «шматок дерева». Саме на дерев'яних дощечках, змазаних воском, були виготовлені перші книги в звичному нам форматі, а не у формі сувою. Пізніше замість дерева римляни для кодексів стали використовувати пергамент. У 3 столітті у вигляді кодексу було видано зібрання імператорських конституцій. Сьогодні в українській мові слово «кодекс» використовується саме для назв зведень законів.

• Коли син понтійського царя Мітрідата Фарнак почав війну проти Риму, Цезар діяв стрімко. Взявши із собою кілька легіонів, він рушив у Малу Азію і розбив Парнахів. Повідомлення в Рим полководець обмежив трьома словами: «Прийшов, побачив, переміг».

• Слово "робот" було придумано в 1920 році для п'єси «RUR» (про повстання машин) чеським драматургом Карелом Чапеком.

• Слово «шаттл» перекладається як «човник» і означає деталь ткацького верстата, що переміщається туди і назад поперек полотна тканини; інше загально вживане значення - транспортний засіб, що обслуговує маршрут на коротку відстань без проміжних пунктів (човниковий маршрут).

• Слово В'єтнам означає «країна в'ється на півдні».

• У тлумачному словнику 1940 р. під редакцією Ушакова є таке визначення слова «Фіглі - міглі»: «вживається для позначення якихось хитрощів, жартів або яких-небудь підходів для досягнення чого-небудь, що супроводжується люб'язностями, кривляннями, викрутасами, підморгуванням».

• Оригіналом на Русі називали палицю, якою били свідка, домагаючись істини.

• Гроно бананів називають «кисть», а одиничний банан - «палець». Взагалі сучасне слово «банан» арабською означає саме «палець».

• Слово «хокей» має французьке коріння. Назва гри походить від слова "hoquet", яке означало «пастуша палиця».

• В Англії поліцейських називають bobby. Слово походить від імені прем'єр-міністра Великобританії - Роберта Піля (скор. від Роберт - Боб або Боббі). В кінці 19-го століття він реорганізував поліцію, зробивши її більш ефективною і успішною публічною установою.

• Слово «gypsy» (циган на англійській) походить від слова «Egyptian», так як, згідно з англійським народним повір'ям, цигани прийшли з Єгипту.

• Слово «gold» (золото) з'явилося з Індо-Європейського кореня «жовтий», що відображає найбільш помітну характеристику цього металу. Цей факт знаходить своє відображення в тому, що вимова слова золота gold на різних мовах схожа, наприклад Gold (по-англійськи), Gold (по-німецьки), Guld (на данській), Gulden (по-голландськи), Gull (на норвезькій) і Kulta (по-фінськи)

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter

Додати коментар

Захисний код
Оновити

Копіювання матеріалів сайту допускається лише при наявності активного посилання на сайт tut-cikavo.com | Всі права захищено | tutcikave@gmail.com