Якщо вам ніколи не доводилося бачити Тріумфальну арку, фотографуватися поруч з Ейфелевою вежею чи гуляти по Єлисейських полях, нічого страшного - цікаві факти про французьку мову допоможуть, хоча б трішки, зблизитися з французькою культурою і заповнити спрагу подорожей і пізнання раніше незвіданого.
Франція славиться багатою історією, в якій встигли перемішатися події різного рівня важливості: від правління різних королівських династій до численних воєн, які залишили величезний слід на її мові.
Цікаві факти про французьку мову.
Французька мова є офіційною не тільки у Франції. Франція завжди славилася своїми завоюваннями величезних територій, що призвело до створення множинних колоній по всьому світу: від країн Африки до островів в Океанії. Таким чином, сумарно у 29 країнах французька є офіційною мовою, в тому числі у Швейцарії, Бельгії, деяких країнах Африки та навіть у штаті Луїзіана (США).
Протягом 600 років французька була офіційною мовою в Англії. Паралелі французької та англійської на цьому не закінчуються. З 11-го століття французькою мовою велися державні документи, нею користувалися правителі і знатні люди. Англійською мовою спілкувалися переважно бідняки, і її постійно витісняли. Завдяки цьому, в сучасній англійській мові близько 30% слів мають французьке походження.
Парламентський акт, який зобов'язував британських громадян використовувати англійську мову, був складений французькою мовою.
На гербі Великобританії красується напис "Dieu et mon droit", що в перекладі означає "Бог і моє право".
З початку правління імператриці Єлизавети французька мова стає популярною на території російської імперії, не в останню чергу завдяки Великій революції. Справа доходить до того, що дворяни гірше користувалися рідною мовою, ніж іноземною. Однак вторгнення Наполеона кардинально змінює розклад сил, і з початку 19-го століття французька мова втрачає свою вагу в російській імперії.
Варто відзначити, що загальна структура французької мови, не була сформована аж до кінця Середніх віків, коли існували окремі діалекти. Тільки в 18-20 століттях була сформована цілісна структура французької мови завдяки знаменитим казкам великого письменника Шарля П'єро.
Французька мова відноситься до романської групи, серед якої посідає третє місце за популярністю після іспанської та португальської. У світі французька мова займає 14-е місце за кількістю носіїв.
Найдовша пропозиція, коли-небудь вжита в французькій мові, належить перу Віктора Гюго у творі "Знедолені". Довжина цієї пропозиції складає цілих 823 слова.
Французька мова є одним з лідерів за кількістю слів, які увійшли в ужиток інших народів. Серед запозичень можна згадати слова кафе, ресторан, шампанське, шоколад та інші; типовим закінченням для французької мови є -tion і -sion, а в нашому випадку такі слова трансформуються в більш звичну революцію, сенсацію, облігацію тощо.
Не тільки носії прекрасно володіють рідною мовою. Відомий новозеландський гравець в скрабл Найджел Річардс виграв кілька змагань англійською, але у 2015 зумів перемогти і на французькій першості цієї гри. Для цього йому знадобилося 2 місяці, щоб вивчити словник. Мову він так і не вивчив.
Каталог мов Ethnologue проводить цікаві спостереження, які порівнюють подібності мов. Французька схожа з італійською, а серед романських найбільш схожі іспанська та португальська (89% збігів). Творці відзначають, що при рівні від 85% можна вважати одну мову діалектом іншої.
"Будь здоровий" - так звикли бажати у нас, людині яка чхнула. У французів, коли хтось чхає, вони говорять наступне: à tes souhaits (нехай здійсняться всі бажання). (див. Що кажуть у різних країнах людині, яка чхнула?)
Якщо Вам сподобалася стаття, будь ласка, поділіться нею з друзями у соцмережах.
