Написати коментар

Більшість людей досі вважають, що корейська, китайська і японська мови майже одне і те саме, туди ж приписують менталітет і культуру. Але це зовсім не так - японська настільки відокремлена, що лінгвісти досі не знають, до якої мовної системи її зарахувати.

 

Цікаві факти про японську мову

● За деякими теоріями, японська мова розвивалася разом з корейською, але, що дивно, в ній також знаходять коріння турецької та австронезійських мов. Щоб зрозуміти, що відмінності з китайською колосальні - варто лише кілька хвилин послухати промову обома мовами. Це як англійська та німецька.

Японська мова не така складна для вивчення, як може здатися. Якщо порівнювати її з китайською - в ній немає тонів. Тобто, іноземцям вже спрощується завдання хоча б з цим.

Японці пишуть ієрогліфами, які запозичили у китайців багато століть тому. При цьому в мові існують два алфавіти хіраґана і катакана. Першим записують споконвічно японські слова і старовинні запозичення, на другому пишуть іноземні імена і складні слова. Але і це ще не все: японці пишуть за допомогою складової системи, в якій кожен знак - це позначення окремого звуку або навіть складу. 

Колись синій і зелений в японській мові позначалися одним словом - Аой, і тільки в середині минулого століття з'явилися різні назви кольорів. Але досі Аой використовують для позначення кольору рослин. Зеленим кольором називають тільки створені людиною предмети, а синій використовується для об'єктів природи.

Японська клавіатура не сильно відрізняється від зрозумілої нам. У ній використовується 47 знаків, які входять в алфавіт хіраґана. Разом з цим деякі програми можуть відразу замінити кілька знаків на відповідний ієрогліф.

Мова може здатися для нас незвичною на слух. Річ у тому, що в японській мові замість окремих приголосних використовують склади. Тільки "Н" вони вимовляють "чисто", а не складом. 

В країні не вимовляють букву "Л". В іноземних словах її замінюють на "Р" - ця буква і є однією з найяскравіших особливостей мови.

Щоб перекласти деякі звуки на іншу мову, доведеться подумати, тому часто в різних країнах використовується різне читання одного і того ж складу. Є, наприклад склад, який читається як щось середнє між "сі" і "ші". Крім того, в різних регіонах склади можуть вимовлятися по-різному, десь дзвінкіше, а десь глухіше.

Найоб'ємніший словник містить 50 тисяч ієрогліфів. Але, звичайно, ніхто стільки не знає. Норма для старшокласника - 2 тисячі ієрогліфів. За допомогою них він може легко прочитати книгу чи газету.

У японській мові не мало запозичених слів (вони називаються гайрайго). Найбільше - з англійської. Прикладом такого слова може бути "апато" - житло. Слово схоже на англійське "apartment".

Мова така ж стримана, як і характер японців. Чоловік і дружина звертаються один до одного "Аната". Це ж слово означає і звернення на ти або ви до незнайомої людини.

Про себе говорити так само складно, як і звертатися до інших. "Я" можна назвати великою кількістю слів, які потрібно вживати в залежності від контексту і особистості того хто мовить. Будь-яка людина може спожити в мові "ватасі", але якщо додати склад, вийде "ватакусі" - так називають себе тільки жінки, при тому це звернення манірне.

В Японії заведено писати не в рядок, а в стовпчик, вертикально. Разом з тим, речення пишуться ще й справа наліво. Але європейці все-таки трохи вплинули на культуру, тепер вони пишуть і зліва направо. Якщо ви прийняли рішення вчити цю мову, потрібно не забувати, що тексти читаються вертикально і справа наліво. 

Якщо стаття видалася вам цікавою, будь ласка, поділіться нею з друзями в соцмережах

Напишіть щось...
Ви не увійшли
або залиште коментар як гість
Loading comment... The comment will be refreshed after 00:00.

Будьте першим, хто це прокоментував

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter